Bloghorrée

“On lie les boeufs par les cornes, et les hommes par les paroles”

La simplification de la loi selon Swift

En réponse au commentaire de Scif sous une précédente citation de Swift, et pour démontrer que la problématique de la simplification du droit n’est pas nouvelle, un rappel de la solution radicale que le royaume de Brobdingnag lui a apportée:

Aucune des lois du pays ne peut comporter plus de mots qu’il n’y a de lettres dans l’alphabet. Or celles-ci ne sont que vingt-deux. Mais, de fait, peu de textes législatifs atteignent cette même longueur. Ils sont rédigés en termes très courants et très simples, auxquels personne dans ce peuple n’a l’esprit assez subtil pour donner plus d’une interprétation. D’ailleurs, tout commentaire sur un texte de loi est puni de la peine de mort. Quant à la jurisprudence en matière civile et criminelle, elle compte si peu de précédents que nul n’a à se vanter de talents exceptionnels s’il la possède à fond.

(Les voyages de Gulliver, Voyage à Brobdingnag, traduction de Jacques Pons)

Puisse cela inspirer M. Warsmann.

4 commentaires

1. . a dit :

   Quel beau pays, ma foi ! Vous pensez qu’ils acceptent les français candidats à l’immigration ?

   Mardi 9 oct 2007 à 08:53

2. groM a dit :

   Je crois qu’il y a un test de langue et que le candidat doit prouver qu’il est intégré à la société Brobdingnaguienne.

   Mardi 9 oct 2007 à 09:59

3. Scif a dit :

   Sympa de rebondir sur mes modestes commentaires. N’a-t’il pas déjà inspiré Portalis, ce Swift, tout en se moquand gentiment de la manière de faire des pays de droit écrit ?

   Mercredi 10 oct 2007 à 00:20

4. polluxe a dit :

   “c’est sommaire mais efficace”

   Mercredi 10 oct 2007 à 22:04

Laisser un commentaire